The Happy Prince
用简单句和常用词重新讲这个故事,主线情节完整;少数生词在括号里用英文解释。
保留原著的全部情节和细节,只把古旧、绕口的长句改写得好懂一些。
点顶部 入门 / 中级 一键切换难度,阅读位置会保留;点 中文 显示或隐藏翻译。隐藏中文时,点一下某一段,可以只看这一段的翻译。
The Statue on the Column
High above the city, on a tall column, stood the statue of the Happy Prince. He was covered all over with thin leaves of fine gold. His eyes were two bright sapphires, and a large red ruby shone on the handle of his sword.
在城市的高处,一根高高的石柱上,立着快乐王子的雕像。他全身贴满了薄薄的纯金叶片,一双眼睛是两颗明亮的蓝宝石,剑柄上还有一颗大大的红宝石,闪闪发光。
High above the city, on a tall column, there was a statue. It was the statue of the Happy Prince. He was covered with thin gold. His eyes were two blue jewels, called sapphires. On his sword there was a big red jewel, a ruby.
在城市的高处,一根高高的柱子上,有一座雕像。那是快乐王子的雕像。他全身贴着薄薄的金子。他的眼睛是两颗蓝色的宝石,叫作蓝宝石。他的剑上有一颗大大的红色宝石——红宝石。
People admired him very much. “He is as beautiful as a weathercock,” said one of the Town Councillors. He wanted people to think that he knew a lot about art. “Only not quite as useful,” he added quickly, because he was afraid that people would think he was not practical — and he really was a very practical man.
人们都非常赞美他。“他像风向标一样漂亮,”一位市议员说。这位议员很想让别人觉得他懂艺术。“只是没有风向标那么有用,”他又赶紧补了一句,因为他怕别人以为他不讲实际——其实他确实是个非常讲实际的人。
Everyone loved the statue. “He is as beautiful as a weathercock,” said one of the town leaders. (A weathercock is a metal bird on a roof. It shows which way the wind is blowing.) “But he is not as useful,” the man added. He wanted people to think he was a practical man.
大家都很喜欢这座雕像。“他像风向标一样漂亮,”城里的一位官员说。(风向标是屋顶上的金属小鸟,能告诉人们风往哪边吹。)“不过他没有风向标那么有用,”那人又补了一句。他想让大家觉得,自己是个讲实际的人。
“Why can’t you be like the Happy Prince?” a sensible mother asked her little boy, who was crying because he wanted the moon. “The Happy Prince never cries for anything.”
“你为什么就不能像快乐王子那样呢?”一位明事理的母亲对她的小儿子说。那孩子正哭着要天上的月亮。“快乐王子从来不会为了什么东西哭闹。”
A little boy was crying. He wanted the moon. “Why can’t you be like the Happy Prince?” his mother asked. “He never cries.”
一个小男孩在哭,他想要天上的月亮。“你为什么不能像快乐王子那样呢?”他妈妈问,“他从来不哭。”
“I am glad that someone in the world is really happy,” said a disappointed man quietly, as he looked up at the wonderful statue.
“真高兴这世上还有人是真正快乐的,”一个失意的人望着这座美妙的雕像,低声说道。
A sad man looked up at the statue. “I am glad that someone in the world is happy,” he said quietly.
一个难过的人抬头看着雕像。“真高兴世界上还有人是快乐的,”他轻声说。
“He looks just like an angel,” said the children from the charity school, as they came out of the cathedral in their bright red cloaks and clean white aprons.
“他看上去就像一位天使,”慈善学校的孩子们说。他们正从大教堂里走出来,披着鲜红的斗篷,系着干干净净的白围裙。
Some children came out of the big church. “He looks like an angel,” they said.
一群孩子从大教堂里走出来。“他看上去像个天使,”他们说。
“How do you know?” said their maths teacher. “You have never seen one.”
“你们怎么知道?”他们的数学老师说,“你们又没见过天使。”
“How do you know?” asked their maths teacher. “You have never seen an angel.”
“你们怎么知道?”他们的数学老师问,“你们从来没见过天使。”
“Ah, but we have — in our dreams,” answered the children. The maths teacher frowned and looked very stern, because he did not think that children should dream.
“啊,可我们见过呀——在梦里,”孩子们回答。数学老师皱起眉头,脸色变得非常严厉,因为他认为孩子们不应该做梦。
“We have seen angels in our dreams,” the children said. The teacher was not happy. He did not like children to dream.
“我们在梦里见过天使,”孩子们说。老师很不高兴。他不喜欢孩子们做梦。
The Swallow and the Reed
One night a little Swallow flew over the city. His friends had left for Egypt six weeks before, but he had stayed behind, because he was in love with a very beautiful Reed. He had met her early in the spring, when he was flying down the river after a big yellow moth. He liked her slim waist so much that he stopped to talk to her.
一天夜里,一只小燕子飞过这座城市。他的朋友们六个星期前就飞去埃及了,他却留了下来,因为他爱上了一根最美丽的芦苇。他是在早春遇见她的。那时他正沿着河追一只黄色的大飞蛾,一眼就被她纤细的腰身吸引住了,于是停下来和她说话。
One night, a little Swallow flew over the city. Six weeks before, his friends flew away to Egypt. But he stayed behind. Why? He was in love with a beautiful Reed. (A reed is a tall, thin plant. It grows by the river.)
一天夜里,一只小燕子飞过这座城市。六个星期前,他的朋友们都飞去埃及了,可他留了下来。为什么呢?因为他爱上了一根美丽的芦苇。(芦苇是一种又高又细的植物,长在河边。)
“Shall I love you?” asked the Swallow, who liked to say things directly. The Reed bowed low to him. So he flew round and round her, touching the water with his wings and making silver ripples. This was how he courted her, and it went on all through the summer.
“我可以爱你吗?”燕子问。他喜欢有话直说。芦苇向他深深地弯下了腰。于是他绕着她飞了一圈又一圈,翅膀轻点水面,激起一道道银色的涟漪。这就是他追求她的方式,整整持续了一个夏天。
“Can I love you?” the Swallow asked her. The Reed bowed to him. So he flew around and around her all summer. His wings touched the water and made little silver waves.
“我可以爱你吗?”燕子问她。芦苇向他弯了弯腰。于是整个夏天,他都绕着她飞呀飞。他的翅膀碰到水面,荡起一圈圈银色的小波纹。
“It is a silly love affair,” the other Swallows twittered. “She has no money, and far too many relatives.” And it was true — the river was full of Reeds. Then, when autumn came, the other Swallows all flew away.
“这段感情真可笑,”别的燕子叽叽喳喳地说,“她既没有钱,亲戚又多得要命。”的确,河里到处都是芦苇。后来秋天到了,别的燕子全都飞走了。
The other swallows laughed at him. “She has no money,” they said, “and she has too many relatives!” It was true. The river was full of reeds. In autumn, the other swallows all flew away.
别的燕子都笑话他。“她没有钱,”他们说,“亲戚还特别多!”这倒是真的,河里到处都是芦苇。秋天到了,别的燕子全都飞走了。
After they had gone, he felt lonely, and he began to grow tired of his lady-love. “She never talks to me,” he said, “and I am afraid she is a flirt, because she is always flirting with the wind.” And it was true that whenever the wind blew, the Reed bowed in the most graceful way. “I agree that she loves her home,” he went on, “but I love travelling, so my wife should love travelling too.”
朋友们走后,他觉得很孤单,也开始厌倦他的这位心上人了。“她从来不跟我聊天,”他说,“而且我怕她是个爱卖弄风情的姑娘,她老是跟风调情。”的确,每次风一吹,芦苇就会优雅地弯腰行礼。“我承认她很恋家,”他接着说,“可我喜欢旅行,所以我的妻子也应该喜欢旅行才对。”
Now the Swallow felt lonely. He began to get tired of the Reed. “She never talks to me,” he said. “And she always dances with the wind.” He was right. When the wind blew, the Reed always bowed and danced. “She likes to stay at home,” he said, “but I love to travel. My wife must love to travel too.”
现在燕子觉得很孤单,他开始厌倦芦苇了。“她从来不跟我说话,”他说,“她还总跟风跳舞。”他说得没错,风一吹,芦苇就弯腰跳舞。“她喜欢待在家里,”他说,“可我喜欢旅行。我的妻子也一定要喜欢旅行才行。”
“Will you come away with me?” he asked her at last. But the Reed shook her head. She loved her home too much to leave it.
“你愿意跟我一起走吗?”最后他问她。可是芦苇摇了摇头,她实在太舍不得自己的家了。
“Will you come with me?” he asked her at last. But the Reed shook her head. She did not want to leave her home.
“你愿意跟我一起走吗?”最后他问她。可芦苇摇了摇头,她不想离开自己的家。
“You have just been playing with my feelings,” he cried. “I am off to the Pyramids. Goodbye!” And he flew away.
“你一直在拿我的感情开玩笑!”他嚷道,“我要去金字塔了。再见!”说完他就飞走了。
“You don’t really love me!” he cried. “I am going to the Pyramids in Egypt. Goodbye!” And he flew away.
“你根本不爱我!”他大声说,“我要去埃及看金字塔了。再见!”说完他就飞走了。
Tears in the Moonlight
He flew all day long, and at night he arrived at the city. “Where shall I stay tonight?” he said. “I hope the town has got a place ready for me.”
他飞了整整一天,到了夜里才来到这座城市。“我今晚住哪儿呢?”他说,“希望这座城已经给我准备好了地方。”
He flew all day. At night he came to the city. “Where can I sleep tonight?” he said.
他飞了一整天,晚上来到了这座城市。“我今晚睡在哪儿呢?”他说。
Then he saw the statue on the tall column.
这时,他看见了高高石柱上的那座雕像。
Then he saw the statue on the tall column. “I will sleep there,” he said. “It is a nice place with lots of fresh air.” So he landed between the feet of the Happy Prince.
这时,他看见了高高的柱子上的雕像。“我就睡在那儿吧,”他说,“那地方不错,空气很新鲜。”于是他落在了快乐王子的两脚之间。
“I will stay there,” he cried. “It is a fine spot, with plenty of fresh air.” So he landed right between the feet of the Happy Prince.
“我就住那儿吧,”他叫道,“那个位置很好,空气又新鲜。”于是他正好落在了快乐王子的两脚之间。
“I have a golden bedroom,” he said softly to himself as he looked around, and he got ready to sleep. But just as he was putting his head under his wing, a large drop of water fell on him. “How strange!” he cried. “There is not a single cloud in the sky. The stars are clear and bright, and yet it is raining. The weather in the north of Europe is really terrible. The Reed used to like the rain, but that was only because she was selfish.”
“我有一间金色的卧室了,”他一边四下打量,一边轻声自言自语,然后准备睡觉。可就在他把头往翅膀底下塞的时候,一大滴水落在了他身上。“真奇怪!”他叫道,“天上一朵云都没有,星星又清楚又明亮,可是居然下雨了。北欧的天气真是糟透了。芦苇以前倒是喜欢下雨,不过那只是因为她自私罢了。”
“I have a golden bedroom!” he said happily. He put his head under his wing to sleep. Just then, a big drop of water fell on him. “How strange!” he said. “There are no clouds in the sky. The stars are bright. But it is raining!”
“我有一间金色的卧室啦!”他高兴地说。他把头埋到翅膀底下,准备睡觉。就在这时,一大滴水落在他身上。“真奇怪!”他说,“天上没有云,星星这么亮,可是却下雨了!”
Then another drop fell.
接着,又落下了一滴。
Then another drop fell. “A statue can’t even keep the rain off!” he said. “I will find a chimney to sleep in.” And he decided to fly away.
接着又落下一滴。“这雕像连雨都挡不住!”他说,“我还是找个烟囱去睡吧。”于是他决定飞走。
“What is the use of a statue if it cannot keep the rain off?” he said. “I must look for a good chimney-pot.” And he decided to fly away.
“一座雕像要是连雨都挡不住,还有什么用?”他说,“我得去找个好点的烟囱。”于是他决定飞走。
But before he could open his wings, a third drop fell. He looked up and saw — ah! What did he see?
可他还没来得及张开翅膀,第三滴水又落了下来。他抬头一看——啊!你猜他看见了什么?
But then a third drop fell. He looked up and saw… What did he see?
可是这时,第三滴水落了下来。他抬起头,看见了……他看见了什么呢?
The eyes of the Happy Prince were full of tears, and tears were running down his golden cheeks. His face was so beautiful in the moonlight that the little Swallow felt deeply sorry for him.
快乐王子的眼里噙满了泪水,泪珠正顺着他金色的脸颊往下流。月光下,他的脸是那么美,小燕子心里充满了怜悯。
The Happy Prince was crying! Tears ran down his golden face. His face was very beautiful in the moonlight. The little Swallow felt sorry for him.
快乐王子在哭!泪水顺着他金色的脸往下流。月光下,他的脸非常美。小燕子很同情他。
“Who are you?” he asked.
“你是谁?”他问。
“Who are you?” the Swallow asked. “I am the Happy Prince,” said the statue.
“你是谁?”燕子问。“我是快乐王子,”雕像说。
“I am the Happy Prince.”
“我是快乐王子。”
“Then why are you crying?” asked the Swallow. “You have made me completely wet.”
“那你为什么哭呢?”燕子问,“你把我全身都淋湿了。”
“Then why are you crying?” asked the Swallow. “I am all wet!”
“那你为什么哭呢?”燕子问,“我全身都湿透了!”
“When I was alive and had a human heart,” answered the statue, “I did not know what tears were. I lived in the Palace of Sans-Souci, where sadness was not allowed to enter. In the daytime I played with my friends in the garden, and in the evening I led the dancing in the Great Hall. Around the garden there was a very high wall, but I never wanted to ask what lay beyond it — everything around me was so beautiful. My courtiers called me the Happy Prince, and I really was happy, if pleasure is the same as happiness. So I lived, and so I died. And now that I am dead, they have put me up here so high that I can see all the ugliness and all the misery of my city. My heart is made of lead, and yet I cannot help crying.”
“我活着的时候,有一颗人的心,”雕像回答,“那时我不知道眼泪是什么。我住在无忧宫里(Sans-Souci,法语,意思是“无忧无虑”),悲伤是不准进去的。白天,我和伙伴们在花园里玩耍;晚上,我在大殿里领头跳舞。花园四周围着一道高高的墙,可我从来没想过要问问墙外是什么样子,因为我身边的一切都那么美好。大臣们都叫我快乐王子。如果享乐就是快乐,那我的确是快乐的。我就这样活着,也这样死去。如今我死了,他们把我立在这么高的地方,让我看得见这座城市所有的丑恶和苦难。虽然我的心是铅做的,我还是忍不住要哭。”
“When I was alive, I had a human heart,” said the Prince. “I lived in a beautiful palace. Sadness could not come in. I played in the garden every day, and I danced every night. There was a high wall around the garden. I never asked what was on the other side. Everyone called me the Happy Prince, and I was happy. Then I died. Now I stand up here, and I can see everything in my city. I see all the people who are poor and sad. My heart is made of lead, but I cannot stop crying.” (Lead is a heavy grey metal.)
“我活着的时候,有一颗人的心,”王子说,“我住在一座美丽的王宫里,悲伤进不来。我每天在花园里玩,每天晚上跳舞。花园四周有一道高墙,我从来没问过墙那边有什么。大家都叫我快乐王子,我也确实很快乐。后来我死了。现在我站在这么高的地方,能看见城里的一切。我看见了所有贫穷、伤心的人。我的心是铅做的,可我还是忍不住要哭。”(铅是一种很重的灰色金属。)
“What! Isn’t he made of solid gold?” the Swallow said to himself. He was too polite to say such a personal thing out loud.
“什么!他不是纯金的吗?”燕子心里嘀咕。他很有礼貌,不会把这种议论别人的话大声说出来。
“Oh! He is not all gold inside!” the Swallow thought. But he was polite, so he did not say it out loud.
“啊!原来他里面不全是金子!”燕子心想。不过他很有礼貌,没有把这话说出来。
The Ruby
“Far away,” the statue went on in a low, musical voice, “far away in a little street there is a poor house. One of the windows is open, and through it I can see a woman sitting at a table. Her face is thin and tired, and her hands are rough and red, all pricked by the needle, because she is a seamstress. She is embroidering passion-flowers on a satin dress for the loveliest of the Queen’s maids-of-honour to wear at the next ball at the palace. In a bed in the corner of the room, her little boy is lying ill. He has a fever, and he is asking for oranges. His mother has nothing to give him but river water, so he is crying. Swallow, Swallow, little Swallow, will you bring her the ruby from my sword? My feet are fixed to this pedestal, and I cannot move.”
“在很远的地方,”雕像用低沉而悦耳的声音继续说,“在很远的一条小街上,有一户穷人家。他们家有一扇窗开着,透过窗户,我看见一个女人坐在桌边。她的脸又瘦又憔悴,一双手粗糙发红,被针扎得满是小孔,因为她是个裁缝。她正在一件缎子礼服上绣西番莲花。这件礼服是给王后最漂亮的宫女做的,她要穿着它去参加下一次宫廷舞会。屋角的床上,躺着她生病的小儿子。孩子在发烧,嚷着要吃橙子。可他妈妈除了河水,什么也给不了他,所以他一直在哭。燕子,燕子,小燕子,你愿意把我剑柄上的红宝石取下来送给她吗?我的脚被固定在这个底座上,动不了。”
“Far away, in a little street, there is a poor house,” said the Prince. “I can see a woman through the window. She sews beautiful dresses for rich ladies. Her face is thin and tired. Her hands are red from the needle. Her little boy is ill in bed. He wants some oranges, but his mother has only river water for him. So he is crying. Swallow, little Swallow, will you take her the ruby from my sword? My feet cannot move.”
“在很远的一条小街上,有一户穷人家,”王子说,“透过窗户,我看见一个女人。她给有钱的太太小姐们做漂亮的衣服。她的脸又瘦又疲倦,手被针扎得通红。她的小儿子病了,躺在床上。他想吃橙子,可妈妈只有河水给他喝,所以他在哭。燕子,小燕子,你愿意把我剑上的红宝石送去给她吗?我的脚动不了。”
“My friends are waiting for me in Egypt,” said the Swallow. “They are flying up and down the Nile and talking to the big lotus-flowers. Soon they will go to sleep in the tomb of the great King. The King himself is there in his painted coffin. He is wrapped in yellow cloth and preserved with spices. Around his neck there is a chain of pale green jade, and his hands are like dry, dead leaves.”
“朋友们在埃及等我呢,”燕子说,“他们正沿着尼罗河飞来飞去,和一朵朵大莲花说话。很快,他们就要到伟大国王的陵墓里去睡觉了。国王就躺在那里,躺在一口彩绘的棺材里。他身上裹着黄色的亚麻布,用香料保存着。他的脖子上挂着一串淡绿色的玉,他的双手就像枯萎的树叶。”
“But my friends are waiting for me in Egypt,” said the Swallow. “They are flying over the River Nile. Soon they will sleep in the tomb of a great King.”
“可我的朋友们在埃及等我呢,”燕子说,“他们正在尼罗河上飞。很快,他们就要去一位伟大国王的墓里睡觉了。”
“Swallow, Swallow, little Swallow,” said the Prince, “won’t you stay with me for one night and be my messenger? The boy is so thirsty, and his mother is so sad.”
“燕子,燕子,小燕子,”王子说,“你就不能陪我待一个晚上,替我送一回东西吗?那孩子渴得厉害,他的妈妈又那么伤心。”
“Swallow, little Swallow,” said the Prince, “please stay with me for one night. The boy is so thirsty, and his mother is so sad.”
“燕子,小燕子,”王子说,“请你陪我待一个晚上吧。那孩子那么渴,他的妈妈那么伤心。”
“I don’t think I like boys,” answered the Swallow. “Last summer, when I was staying by the river, two rude boys, the miller’s sons, were always throwing stones at me. They never hit me, of course. We swallows fly far too well for that, and besides, I come from a family famous for being quick. But still, it showed that they had no respect for me.”
“我可不怎么喜欢男孩子,”燕子回答,“去年夏天,我住在河边的时候,有两个粗鲁的男孩——磨坊主的儿子——老是朝我扔石头。当然啦,他们从来没打中过我。我们燕子飞得那么好,哪会被打中?再说,我们家族向来以身手敏捷出名。可不管怎么说,那都是对我的不尊重。”
“I don’t like boys,” said the Swallow. “Last summer, two boys threw stones at me. They never hit me — I fly too fast! But it was not nice.”
“我不喜欢男孩子,”燕子说,“去年夏天,有两个男孩老朝我扔石头。他们从来没打中过我——我飞得太快了!可那样做真不友好。”
But the Happy Prince looked so sad that the little Swallow felt sorry. “It is very cold here,” he said, “but I will stay with you for one night and be your messenger.”
可是快乐王子看起来那么难过,小燕子心软了。“这儿很冷,”他说,“不过我愿意陪你待一个晚上,替你跑这一趟。”
But the Happy Prince looked so sad. The little Swallow felt sorry for him. “It is very cold here,” he said, “but I will stay for one night and help you.”
可是快乐王子看上去那么难过,小燕子心软了。“这儿很冷,”他说,“不过我愿意留一晚,帮帮你。”
“Thank you, little Swallow,” said the Prince.
“谢谢你,小燕子,”王子说。
“Thank you, little Swallow,” said the Prince.
“谢谢你,小燕子,”王子说。
So the Swallow picked the great ruby out of the Prince’s sword and flew away with it in his beak, over the roofs of the town.
于是,燕子从王子的剑上啄下那颗大红宝石,用嘴衔着它,飞过了城里的一片片屋顶。
So the Swallow took the big ruby out of the Prince’s sword. He held it in his beak and flew over the roofs of the town.
于是,燕子把大红宝石从王子的剑上取了下来。他用嘴衔着宝石,飞过城里的屋顶。
He flew past the cathedral tower, where there were angels carved in white marble. He flew past the palace and heard the sound of dancing. A beautiful girl came out onto the balcony with her lover. “How wonderful the stars are,” he said to her, “and how wonderful is the power of love!”
他飞过大教堂的塔楼,那里有白色大理石雕成的天使。他飞过王宫,听见里面传来跳舞的声音。一位美丽的姑娘和她的恋人走到阳台上。“星星多美啊,”那男子对她说,“爱的力量多奇妙啊!”
He flew past the palace. A beautiful girl was standing on the balcony with a young man. “I hope my new dress will be ready for the big dance at the palace,” she said. “But those women who sew are so lazy!”
他飞过王宫。一位漂亮的姑娘和一个年轻人站在阳台上。“希望我的新礼服能赶在宫里的大舞会之前做好,”她说,“可那些做衣服的女人太懒了!”
“I hope my dress will be ready in time for the State Ball,” she answered. “I have asked for passion-flowers to be embroidered on it, but the seamstresses are so lazy.”
“但愿我的礼服能赶在国宴舞会之前做好,”她回答,“我让她们在上面绣西番莲花,可那些裁缝真是太懒了。”
He flew over the river and saw the lanterns hanging from the masts of the ships. He flew over the Ghetto and saw the old Jews bargaining with each other and weighing out money on copper scales.1 At last he came to the poor house and looked in. The boy was tossing and turning in his bed with fever, and the mother had fallen asleep, because she was so tired. The Swallow hopped in and put the great ruby on the table beside the woman’s thimble. Then he flew gently round the bed, fanning the boy’s forehead with his wings. “How cool I feel,” said the boy. “I must be getting better.” And he fell into a sweet, deep sleep.
他飞过河面,看见船的桅杆上挂着一盏盏灯笼。他飞过犹太人聚居区,看见年老的犹太人在讨价还价,用铜秤称着钱。1最后,他来到那户穷人家,往里一看:男孩发着烧,在床上翻来覆去;母亲已经睡着了,她实在太累了。燕子跳进屋里,把大红宝石放在桌上,就在女人的顶针旁边。然后,他绕着床轻轻地飞,用翅膀给男孩的额头扇风。“我觉得好凉快啊,”男孩说,“我的病一定快好了。”说完,他就甜甜地睡着了。
注 1Ghetto 指城里犹太人聚居的街区。把犹太人写成整天算钱、讨价还价的样子,是一百多年前欧洲常见的说法,今天看来带有偏见。
At last he came to the poor house. The boy was hot and ill. His mother was asleep, because she was very tired. The Swallow put the ruby on the table. Then he flew around the bed and moved his wings over the boy’s face. “I feel cool,” said the boy. “I am getting better.” And he fell asleep.
最后,他来到了那户穷人家。男孩发着烧,病得很重。妈妈太累了,已经睡着了。燕子把红宝石放在桌子上,然后绕着床飞,用翅膀给男孩扇风。“我觉得好凉快,”男孩说,“我的病快好了。”然后他就睡着了。
Then the Swallow flew back to the Happy Prince and told him what he had done. “It is strange,” he said, “but I feel quite warm now, even though it is so cold.”
燕子飞回快乐王子身边,把自己做的事告诉了他。“真奇怪,”他说,“天这么冷,可我现在觉得暖和极了。”
The Swallow flew back and told the Prince about it. “It is strange,” he said. “It is very cold, but I feel warm.”
燕子飞了回来,把这件事告诉了王子。“真奇怪,”他说,“天这么冷,我却觉得很暖和。”
“That is because you have done a good deed,” said the Prince. The little Swallow began to think about it, and then he fell asleep. Thinking always made him sleepy.
“那是因为你做了一件好事,”王子说。小燕子开始琢磨这句话,琢磨着琢磨着就睡着了。他一动脑子就犯困。
“That is because you did a good thing,” said the Prince. The little Swallow began to think about this. Then he fell asleep. Thinking always made him sleepy!
“那是因为你做了一件好事,”王子说。小燕子开始想这件事,想着想着就睡着了。他一动脑子就犯困!
The First Sapphire
When morning came, he flew down to the river and had a bath. “What a remarkable thing!” said the Professor of Ornithology — an expert on birds — as he was crossing the bridge. “A swallow in winter!” And he wrote a long letter about it to the local newspaper. Everyone quoted it, because it was full of so many words that they could not understand.
天亮了,燕子飞到河里洗了个澡。“真是罕见的现象!”鸟类学教授一边过桥一边说,“冬天居然有燕子!”他为此给当地报纸写了一封长信。人人都引用这封信,因为信里有好多他们看不懂的词。
In the morning, the Swallow had a bath in the river. A professor saw him. “A swallow in winter!” he said. “How strange!” He wrote a long letter about it to the newspaper.
早上,燕子在河里洗了个澡。一位教授看见了他。“冬天里有燕子!”教授说,“真奇怪!”他给报社写了一封长长的信,讲这件事。
“Tonight I go to Egypt,” said the Swallow, and he was in high spirits at the thought. He visited all the famous monuments and sat for a long time on top of the church tower. Wherever he went, the Sparrows chirped and said to each other, “What an important-looking stranger!” So he enjoyed himself very much.
“今晚我就去埃及,”燕子说。一想到这个,他就兴高采烈。他参观了城里所有的纪念碑,又在教堂的尖顶上坐了好久。不管他飞到哪里,麻雀们都叽叽喳喳地互相说:“好一位气度不凡的外地客人!”所以他玩得非常开心。
“Tonight I am going to Egypt!” said the Swallow happily. He flew around the city all day and visited all the famous places.
“今晚我就要去埃及啦!”燕子开心地说。他一整天都在城里飞来飞去,参观了所有有名的地方。
When the moon rose, he flew back to the Happy Prince. “Do you have any messages for Egypt?” he cried. “I am just leaving.”
月亮升起来的时候,他飞回快乐王子身边。“你有什么事要我捎到埃及去吗?”他叫道,“我这就要出发了。”
When the moon came up, he flew back to the Prince. “I am leaving for Egypt now,” he said.
月亮升起来了,他飞回王子身边。“我现在要去埃及了,”他说。
“Swallow, Swallow, little Swallow,” said the Prince, “won’t you stay with me one night longer?”
“燕子,燕子,小燕子,”王子说,“你能不能再陪我一个晚上?”
“Swallow, little Swallow,” said the Prince, “will you stay with me one more night?”
“燕子,小燕子,”王子说,“你能再陪我一个晚上吗?”
“My friends are waiting for me in Egypt,” answered the Swallow. “Tomorrow they will fly up to the Second Cataract, a great waterfall on the Nile. The hippo lies there among the tall river plants, and on a great granite throne sits the god Memnon. All night long he watches the stars, and when the morning star shines, he gives one cry of joy, and then he is silent. At noon the yellow lions come down to the water’s edge to drink. Their eyes are like green jewels, and their roar is louder than the roar of the waterfall.”
“朋友们在埃及等我呢,”燕子回答,“明天,他们就要飞到尼罗河的第二瀑布去了。河马躺在那里的水草丛中;门农神坐在一张巨大的花岗岩宝座上。他整夜整夜地守望着星星,等启明星一亮,他就发出一声欢呼,然后又沉默下来。到了中午,黄色的狮子会走到水边喝水。它们的眼睛像绿宝石,吼声比瀑布的轰鸣还要响。”
“My friends are waiting for me in Egypt,” said the Swallow. “The sun is warm there. Big yellow lions come down to the river to drink. Their eyes are green, and they roar very loudly.”
“朋友们在埃及等我呢,”燕子说,“那里的阳光很温暖。黄色的大狮子会到河边来喝水。它们的眼睛是绿色的,吼声可响了。”
“Swallow, Swallow, little Swallow,” said the Prince, “far away across the city I see a young man in a small room at the top of a house. He is leaning over a desk covered with papers, and in a glass beside him there is a bunch of dead violets. His hair is brown and curly, his lips are as red as a pomegranate, and he has large, dreamy eyes. He is trying to finish a play for the Director of the Theatre, but he is too cold to write any more. There is no fire in the fireplace, and he is so hungry that he feels faint.”
“燕子,燕子,小燕子,”王子说,“在城市另一头很远的地方,我看见一个年轻人住在一间小阁楼里。他伏在堆满稿纸的书桌上,身旁的玻璃杯里插着一束枯萎的紫罗兰。他有一头棕色的卷发,嘴唇红得像石榴,还有一双大大的、爱幻想的眼睛。他正想给剧院经理写完一部剧本,可是他冷得再也写不下去了。壁炉里没有火,他饿得头都发晕了。”
“Swallow, little Swallow,” said the Prince, “far away I can see a young man in a small, cold room at the top of a house. He is a writer. He is trying to finish a play for the theatre. But he is too cold and too hungry to write. He has no fire and no food.”
“燕子,小燕子,”王子说,“我看见很远的地方,有个年轻人住在一间又小又冷的阁楼里。他是个作家,正想为剧院写完一部戏。可是他又冷又饿,写不下去了。他没有火取暖,也没有东西吃。”
“I will wait with you one night longer,” said the Swallow, who really had a good heart. “Shall I take him another ruby?”
“那我就再陪你一个晚上吧,”燕子说。他的心肠其实很好。“要我也给他送一颗红宝石吗?”
The Swallow had a good heart. “I will stay one more night,” he said. “Shall I take him a ruby too?”
燕子心地善良。“我再留一晚吧,”他说,“要我也给他送一颗红宝石吗?”
“Alas! I have no ruby now,” said the Prince. “My eyes are all I have left. They are made of rare sapphires, which were brought from India a thousand years ago. Pull out one of them and take it to him. He will sell it to the jeweller, buy food and firewood, and finish his play.”
“唉!我已经没有红宝石了,”王子说,“我只剩下这双眼睛了。它们是用珍贵的蓝宝石做的,是一千年前从印度运来的。你取下一颗,给他送去吧。他可以把它卖给珠宝商,买些吃的和柴火,然后写完他的剧本。”
“I have no more rubies,” said the Prince. “I only have my eyes. They are sapphires from India. Take out one of my eyes and give it to him. He can sell it and buy food and wood for a fire. Then he can finish his play.”
“我没有红宝石了,”王子说,“我只剩下这双眼睛。它们是从印度来的蓝宝石。把我的一只眼睛取下来送给他吧。他可以把它卖掉,买吃的,买柴火生火。这样他就能写完他的戏了。”
“Dear Prince,” said the Swallow, “I cannot do that.” And he began to cry.
“亲爱的王子,”燕子说,“这件事我做不到。”说着,他哭了起来。
“Dear Prince,” said the Swallow, “I can’t do that!” And he began to cry.
“亲爱的王子,”燕子说,“我做不到!”说着他哭了起来。
“Swallow, Swallow, little Swallow,” said the Prince, “do as I tell you.”
“燕子,燕子,小燕子,”王子说,“照我说的去做吧。”
“Swallow, little Swallow,” said the Prince, “please do as I say.”
“燕子,小燕子,”王子说,“请照我说的做吧。”
So the Swallow pulled out the Prince’s eye and flew away to the student’s attic. It was easy to get in, because there was a hole in the roof. He shot through it and came into the room. The young man had his head buried in his hands, so he did not hear the bird’s wings. When he looked up, he found the beautiful sapphire lying on the dead violets.
于是,燕子取下了王子的一只眼睛,朝那个学生的阁楼飞去。进屋一点也不难,因为屋顶上有个洞。燕子从洞里一下子钻了进去。年轻人正把头埋在双手里,所以没有听见鸟儿扇动翅膀的声音。等他抬起头来,就看见那颗美丽的蓝宝石躺在枯萎的紫罗兰上。
So the Swallow took out the Prince’s eye. He flew to the young man’s room and went in through a hole in the roof. The young man had his head in his hands. He did not see the bird. When he looked up, he found the beautiful sapphire on his desk.
于是燕子取下了王子的一只眼睛。他飞到年轻人的屋子,从屋顶的一个洞钻了进去。年轻人正双手抱着头,没有看见燕子。等他抬起头来,发现那颗漂亮的蓝宝石就在他的桌子上。
“People are beginning to value my work!” he cried. “This is from some great admirer. Now I can finish my play.” And he looked very happy.
“终于有人赏识我了!”他叫道,“这一定是哪位了不起的崇拜者送的。现在我可以写完我的剧本了。”他看上去高兴极了。
“Someone likes my work!” he cried. “Now I can finish my play.” He was very happy.
“有人喜欢我的作品!”他叫道,“现在我能写完我的戏了。”他高兴极了。
The Second Sapphire
The next day the Swallow flew down to the harbour. He sat on the mast of a large ship and watched the sailors pulling big boxes out of the hold with ropes. “Heave-ho!” they shouted as each box came up. “I am going to Egypt!” cried the Swallow, but nobody paid any attention. When the moon rose, he flew back to the Happy Prince.
第二天,燕子飞到了港口。他坐在一艘大船的桅杆上,看水手们用绳子把一只只大箱子从船舱里拉上来。每拉上来一只,他们就喊一声:“嘿哟——嗬!”“我要去埃及啦!”燕子叫道,可是谁也没理他。月亮升起来的时候,他飞回了快乐王子身边。
The next day, the Swallow went to the harbour and watched the ships. “I am going to Egypt!” he said, but nobody listened. When the moon came up, he flew back to the Prince.
第二天,燕子飞到港口去看船。“我要去埃及啦!”他说,可是没有人听。月亮升起来的时候,他飞回了王子身边。
“I have come to say goodbye,” he cried.
“我是来跟你道别的,”他大声说。
“I have come to say goodbye,” he said.
“我是来跟你说再见的,”他说。
“Swallow, Swallow, little Swallow,” said the Prince, “won’t you stay with me one night longer?”
“燕子,燕子,小燕子,”王子说,“你能不能再陪我一个晚上?”
“Swallow, little Swallow,” said the Prince, “will you stay with me one more night?”
“燕子,小燕子,”王子说,“你能再陪我一个晚上吗?”
“It is winter,” answered the Swallow, “and the cold snow will soon be here. In Egypt the sun is warm on the green palm-trees, and the crocodiles lie in the mud and look lazily around them. My friends are building a nest in the Temple of Baalbec, and the pink and white doves are watching them and cooing to each other. Dear Prince, I must leave you, but I will never forget you. Next spring I will bring you back two beautiful jewels to replace the ones you have given away. The ruby will be redder than a red rose, and the sapphire will be as blue as the great sea.”
“现在是冬天了,”燕子回答,“寒冷的雪很快就要来了。在埃及,暖暖的阳光照在绿色的棕榈树上,鳄鱼躺在泥里,懒洋洋地东张西望。我的伙伴们正在巴尔贝克神庙里筑巢,粉色和白色的鸽子在一旁看着,咕咕地互相说着话。亲爱的王子,我必须离开你了,可我永远不会忘记你。明年春天,我会给你带回两颗漂亮的宝石,补上你送掉的那两颗。红宝石会比红玫瑰还红,蓝宝石会像大海一样蓝。”
“It is winter now,” said the Swallow. “Soon it will snow. In Egypt the sun is warm. Dear Prince, I must go. But I will never forget you. Next spring I will bring you two beautiful new jewels — a ruby redder than a rose, and a sapphire as blue as the sea.”
“现在是冬天了,”燕子说,“很快就要下雪了。埃及的太阳很暖和。亲爱的王子,我必须走了,可我永远不会忘记你。明年春天,我会给你带回两颗漂亮的新宝石——一颗比玫瑰还红的红宝石,一颗像大海一样蓝的蓝宝石。”
“In the square below,” said the Happy Prince, “there is a little match-girl. She has dropped her matches in the gutter, and they are all ruined. Her father will beat her if she does not bring home some money, so she is crying. She has no shoes or stockings, and her little head is bare. Pull out my other eye and give it to her, and then her father will not beat her.”
“下面的广场上,”快乐王子说,“站着一个卖火柴的小女孩。她把火柴掉进了水沟里,火柴全都泡坏了。如果她不带点钱回家,她爸爸就会打她,所以她在哭。她没有鞋,也没有袜子,小脑袋上什么也没戴。把我的另一只眼睛取下来送给她吧,这样她爸爸就不会打她了。”
“Look down at the square,” said the Prince. “There is a little girl there. She sells matches. Her matches fell into the water, and now nobody will buy them. She has no money, so her father will hit her. She is crying. She has no shoes. Take out my other eye and give it to her.”
“你往下看看广场,”王子说,“那儿有个小女孩,她是卖火柴的。她的火柴掉进了水里,现在没人会买了。她没挣到钱,她爸爸会打她的。她在哭。她连鞋都没有。把我的另一只眼睛取下来送给她吧。”
“I will stay with you one night longer,” said the Swallow, “but I cannot pull out your eye. Then you would be completely blind.”
“我可以再陪你一个晚上,”燕子说,“可我不能取下你的眼睛。那样你就什么都看不见了。”
“I will stay one more night,” said the Swallow. “But I can’t take out your other eye. Then you won’t be able to see anything!”
“我可以再留一晚,”燕子说,“可我不能取下你另一只眼睛。那样你就什么也看不见了!”
“Swallow, Swallow, little Swallow,” said the Prince, “do as I tell you.”
“燕子,燕子,小燕子,”王子说,“照我说的去做吧。”
“Swallow, little Swallow,” said the Prince, “please do as I say.”
“燕子,小燕子,”王子说,“请照我说的做吧。”
So he pulled out the Prince’s other eye and flew down with it. He swooped past the match-girl and slipped the jewel into the palm of her hand. “What a lovely piece of glass!” cried the little girl, and she ran home, laughing.
于是燕子取下王子的另一只眼睛,带着它飞了下去。他从卖火柴的小女孩身边掠过,把宝石轻轻放进了她的手心。“多漂亮的一块玻璃呀!”小女孩叫道。她笑着跑回家去了。
So the Swallow took out the Prince’s other eye. He flew down to the girl and put the jewel in her hand. “What a pretty piece of glass!” said the girl. She laughed and ran home.
于是燕子取下了王子的另一只眼睛。他飞到小女孩身边,把宝石放在她手里。“多漂亮的一块玻璃呀!”小女孩说。她笑着跑回了家。
Then the Swallow came back to the Prince. “You are blind now,” he said, “so I will stay with you always.”
然后,燕子回到王子身边。“你现在看不见了,”他说,“所以我要永远陪着你。”
Then the Swallow came back to the Prince. “Now you cannot see,” he said. “So I will stay with you for ever.”
然后燕子回到王子身边。“现在你看不见了,”他说,“所以我要永远陪着你。”
“No, little Swallow,” said the poor Prince. “You must go away to Egypt.”
“不,小燕子,”可怜的王子说,“你得去埃及。”
“No, little Swallow,” said the poor Prince. “You must go to Egypt.”
“不,小燕子,”可怜的王子说,“你一定要去埃及。”
“I will stay with you always,” said the Swallow, and he slept at the Prince’s feet.
“我要永远陪着你,”燕子说。那天夜里,他就睡在王子的脚边。
“I will stay with you for ever,” said the Swallow. And he slept at the Prince’s feet.
“我要永远陪着你,”燕子说。他就睡在了王子的脚边。
Leaf by Leaf
All the next day he sat on the Prince’s shoulder and told him stories about what he had seen in strange lands. He told him about the red ibises, which stand in long rows on the banks of the Nile and catch goldfish in their beaks. He told him about the Sphinx, which is as old as the world itself, lives in the desert, and knows everything. He told him about the merchants, who walk slowly beside their camels with amber beads in their hands, and about the King of the Mountains of the Moon, who is as black as ebony and worships a large crystal.2 He told him about the great green snake that sleeps in a palm-tree and has twenty priests to feed it with honey-cakes. And he told him about the pygmies who sail across a big lake on large flat leaves and are always at war with the butterflies.3
第二天一整天,燕子都坐在王子的肩膀上,给他讲自己在异国他乡见过的事情。他讲到红色的朱鹭,它们在尼罗河岸边站成长长的一排,用嘴捉金鱼;讲到狮身人面像,它和世界一样古老,住在沙漠里,什么都知道;讲到商人们,他们牵着骆驼慢慢地走,手里拿着琥珀珠串;讲到月亮山的国王,他像乌木一样黑,崇拜一块巨大的水晶2;讲到一条大绿蛇,它睡在棕榈树上,有二十个祭司专门用蜂蜜蛋糕喂它;还讲到俾格米人,他们坐在又大又平的树叶上渡过一片大湖,总是在跟蝴蝶打仗。3
注 2用“像乌木一样黑”来形容远方国度的人,是一百多年前的说法,今天看来带有种族偏见。
注 3pygmy(俾格米人)是一百多年前欧洲人对非洲中部一些身材矮小的民族的称呼,故事里还把他们写成滑稽的小人儿,今天看来带有偏见。
The next day, the Swallow sat on the Prince’s shoulder. He told the Prince stories about faraway lands. He told him about red birds by the River Nile, about the Sphinx in the desert, and about a big green snake that eats honey cakes.
第二天,燕子坐在王子的肩膀上,给王子讲远方的故事。他讲了尼罗河边的红色鸟儿,讲了沙漠里的狮身人面像,还讲了一条爱吃蜂蜜蛋糕的大绿蛇。
“Dear little Swallow,” said the Prince, “you tell me about amazing things, but the suffering of men and women is more amazing than anything. There is no mystery as great as misery. Fly over my city, little Swallow, and tell me what you see there.”
“亲爱的小燕子,”王子说,“你给我讲了许多稀奇的事,可世上最稀奇的,莫过于男男女女所受的苦难。没有什么谜比苦难更难解。小燕子,你飞到我的城市上空去看看,告诉我你看到了什么。”
“Dear little Swallow,” said the Prince, “your stories are wonderful. But I want to know about the people in my city. Many of them are poor and sad. Please fly over the city and tell me what you see.”
“亲爱的小燕子,”王子说,“你的故事真精彩。可我更想知道我城里的人们过得怎么样。他们很多人又穷又难过。请你飞到城市上空看一看,告诉我你看到了什么。”
So the Swallow flew over the great city. He saw the rich enjoying themselves in their beautiful houses, while the beggars sat at the gates. He flew into dark lanes and saw the pale faces of hungry children looking out sadly at the black streets. Under the arch of a bridge, two little boys were lying in each other’s arms, trying to keep themselves warm. “How hungry we are!” they said. “You can’t lie here!” shouted the night watchman, and they walked away into the rain.
于是燕子飞过这座大城市。他看见富人们在漂亮的房子里寻欢作乐,乞丐们却坐在大门口。他飞进黑暗的小巷,看见一张张饿得发白的小脸,无精打采地望着漆黑的街道。在一座桥的桥洞下,两个小男孩互相搂着躺在一起,想让彼此暖和一点。“我们好饿啊!”他们说。“不准躺在这儿!”巡夜人吼道。两个孩子只好走进了雨里。
The Swallow flew over the city. He saw rich people having fun in their beautiful houses. But poor people were sitting outside in the cold. He saw hungry children with white faces. Under a bridge, two little boys held each other to keep warm. “We are so hungry!” they said. “Go away!” shouted a guard. So they walked out into the rain.
燕子飞过城市上空。他看见富人们在漂亮的房子里玩乐,穷人们却坐在外面挨冻。他看见饿得脸色发白的孩子们。一座桥下,两个小男孩紧紧抱在一起取暖。“我们好饿呀!”他们说。“走开!”一个看守喊道。他们只好走进了雨里。
Then he flew back and told the Prince what he had seen.
然后,他飞回来,把看到的一切告诉了王子。
Then he flew back and told the Prince everything.
然后他飞回来,把一切都告诉了王子。
“I am covered with fine gold,” said the Prince. “You must take it off, leaf by leaf, and give it to my poor people. The living always think that gold can make them happy.”
“我身上贴满了纯金,”王子说,“你把它一片一片揭下来,分给我的穷苦百姓吧。活着的人总以为金子能让他们幸福。”
“I am covered with gold,” said the Prince. “Take it off, piece by piece, and give it to the poor people.”
“我全身都贴着金子,”王子说,“把它一片一片地揭下来,送给穷人吧。”
The Swallow picked off the fine gold, leaf after leaf, until the Happy Prince looked quite dull and grey. Leaf after leaf, he brought the gold to the poor. The children’s faces grew rosy, and they laughed and played games in the street. “We have bread now!” they cried.
燕子把纯金一片又一片地啄下来,直到快乐王子变得灰暗无光。他又把金叶一片又一片地送给穷人。孩子们的脸蛋变得红润了,他们在街上欢笑着,做着游戏。“我们现在有面包吃啦!”他们喊道。
So the Swallow took off the gold, piece by piece. Soon the Happy Prince was not shiny any more. He was grey and dull. The Swallow gave the gold to the poor. The children’s faces became pink and healthy. They laughed and played in the street. “We have bread now!” they cried.
于是燕子把金子一片一片地揭了下来。很快,快乐王子就不再闪闪发光了,他变得灰扑扑的。燕子把金子送给了穷人。孩子们的小脸变得红润健康,他们在街上又笑又玩。“我们有面包吃啦!”他们喊道。
Then the snow came, and after the snow came the frost. The streets were so bright and shiny that they looked as if they were made of silver. Long icicles hung down from the edges of the roofs like crystal knives. Everybody went about in furs, and the little boys wore red caps and skated on the ice.
后来下雪了,雪后又结了霜。街道又亮又闪,看上去就像是银子铺成的。屋檐下垂着长长的冰柱,像一把把水晶匕首。人人都穿上了皮衣,小男孩们戴着红帽子在冰上滑冰。
Then the snow came, and then the ice. The streets shone like silver. Everyone wore warm clothes. The little boys played on the ice.
后来下雪了,接着又结了冰。街道像银子一样闪闪发亮。大家都穿上了厚厚的衣服,小男孩们在冰上玩耍。
The poor little Swallow grew colder and colder, but he would not leave the Prince — he loved him too much. He picked up crumbs outside the baker’s door when the baker was not looking, and he tried to keep himself warm by flapping his wings.
可怜的小燕子越来越冷了,可他不肯离开王子——他太爱王子了。他趁面包师不注意,在面包店门口啄些面包屑吃,还不停地扇动翅膀,想让自己暖和一些。
The poor little Swallow got colder and colder. But he did not leave the Prince, because he loved him very much. He ate small pieces of bread from outside the baker’s shop. He moved his wings fast to keep warm.
可怜的小燕子越来越冷。可他没有离开王子,因为他非常爱王子。他在面包店门口吃些面包屑,还使劲扇动翅膀来取暖。
The Most Precious Things
But at last he knew that he was going to die. He had just enough strength to fly up to the Prince’s shoulder once more. “Goodbye, dear Prince!” he said softly. “Will you let me kiss your hand?”
可是最后,他知道自己快要死了。他只剩下最后一点力气,再一次飞上了王子的肩膀。“再见了,亲爱的王子!”他轻声说,“你愿意让我亲亲你的手吗?”
At last, the Swallow knew that he was going to die. He flew up to the Prince’s shoulder one last time. “Goodbye, dear Prince,” he said quietly. “Can I kiss your hand?”
最后,燕子知道自己快要死了。他最后一次飞上王子的肩膀。“再见了,亲爱的王子,”他轻声说,“我可以亲亲你的手吗?”
“I am glad that you are going to Egypt at last, little Swallow,” said the Prince. “You have stayed here too long. But you must kiss me on the lips, because I love you.”
“真高兴你终于要去埃及了,小燕子,”王子说,“你在这儿待得太久了。不过你要亲我的嘴唇,因为我爱你。”
“I am glad you are going to Egypt at last, little Swallow,” said the Prince. “You stayed here too long. But please kiss me on the lips, because I love you.”
“真高兴你终于要去埃及了,小燕子,”王子说,“你在这儿待得太久了。不过请亲亲我的嘴唇吧,因为我爱你。”
“I am not going to Egypt,” said the Swallow. “I am going to the House of Death. Death is the brother of Sleep, isn’t he?”
“我不是去埃及,”燕子说,“我是要去死亡之家。死亡是睡眠的兄弟,不是吗?”
“I am not going to Egypt,” said the Swallow. “I am going to die. Dying is like going to sleep, isn’t it?”
“我不是去埃及,”燕子说,“我要死了。死,就像睡着了一样,对吗?”
And he kissed the Happy Prince on the lips and fell down dead at his feet.
他吻了快乐王子的嘴唇,然后跌落在王子脚下,死了。
He kissed the Happy Prince on the lips. Then he fell down dead at the Prince’s feet.
他亲了亲快乐王子的嘴唇,然后掉在王子脚下,死了。
At that moment, a strange cracking sound came from inside the statue, as if something had broken. In fact, the lead heart had snapped right in two. It certainly was a terribly hard frost.
就在这一刻,雕像里面传出一声奇怪的爆裂声,好像有什么东西碎了。事实上,是那颗铅做的心裂成了两半。这场霜冻确实冷得可怕。
At that moment, there was a strange sound inside the statue. Crack! The Prince’s lead heart broke in two.
就在这时,雕像里面传出一声奇怪的响声。咔嚓!王子那颗铅做的心裂成了两半。
Early the next morning, the Mayor was walking in the square below with the Town Councillors. As they passed the column, he looked up at the statue. “Dear me! How shabby the Happy Prince looks!” he said.
第二天一大早,市长和市议员们一起在下面的广场上散步。走过石柱时,市长抬头看了看雕像。“天哪!快乐王子怎么变得这么寒酸!”他说。
Early the next morning, the Mayor and the town leaders walked past the statue. The Mayor looked up. “Oh dear! The Happy Prince looks so old and ugly!” he said.
第二天一大早,市长和城里的官员们从雕像旁走过。市长抬头一看。“哎呀!快乐王子看上去又旧又难看!”他说。
“How shabby indeed!” cried the Town Councillors, who always agreed with the Mayor, and they went up to look at it.
“真是寒酸!”市议员们附和道。他们总是跟市长意见一致。说着,他们都走上前去看个究竟。
“Yes, so ugly!” said the town leaders. They always agreed with the Mayor.
“是啊,真难看!”官员们说。市长说什么,他们总是跟着说什么。
“The ruby has fallen out of his sword, his eyes are gone, and he is not golden any more,” said the Mayor. “In fact, he is not much better than a beggar!”
“他剑上的红宝石掉了,眼睛没了,身上也不是金色的了,”市长说,“说实话,他简直跟个乞丐差不多!”
“His ruby is gone. His eyes are gone. He is not golden any more,” said the Mayor. “He looks like a beggar!”
“他的红宝石没了,眼睛没了,也不再是金色的了,”市长说,“他看上去就像个乞丐!”
“Not much better than a beggar,” said the Town Councillors.
“跟个乞丐差不多,”市议员们跟着说。
“Like a beggar!” said the town leaders.
“像个乞丐!”官员们跟着说。
“And there is actually a dead bird at his feet!” the Mayor went on. “We really must make a law that birds are not allowed to die here.” And the Town Clerk wrote down the idea.
“他脚边居然还有一只死鸟!”市长接着说,“我们真得发一道公告,规定鸟儿不准死在这里。”市政书记员把这个建议记了下来。
“And there is a dead bird at his feet!” said the Mayor. “We must make a new rule: birds cannot die here!”
“他脚边还有一只死鸟!”市长说,“我们得定一条新规矩:鸟儿不准死在这里!”
So they pulled down the statue of the Happy Prince. “Since he is no longer beautiful, he is no longer useful,” said the Art Professor at the university.
于是,他们把快乐王子的雕像拆了下来。“他已经不美了,所以也就没用了,”大学里的艺术教授说。
So they took down the statue of the Happy Prince. “He is not beautiful any more,” said a professor, “so he is not useful any more.”
于是,他们把快乐王子的雕像拆了下来。“他不再美丽了,”一位教授说,“所以他也没有用了。”
Then they melted the statue in a furnace, and the Mayor held a meeting of the town council to decide what to do with the metal. “Of course we must have another statue,” he said, “and it will be a statue of me.”
然后,他们把雕像放进熔炉里熔化了。市长召集市政会议,讨论怎么处理这些金属。“我们当然得再立一座雕像,”他说,“就立一座我自己的雕像吧。”
Then they melted the statue in a very hot fire. “We must make a new statue,” said the Mayor. “It will be a statue of me!”
然后,他们用大火把雕像熔化了。“我们要做一座新雕像,”市长说,“就做一座我的雕像吧!”
“Of me,” said each of the Town Councillors, and they started to argue. The last time I heard about them, they were still arguing.
“做我的!”每一位市议员都这么说,于是他们吵了起来。我最后一次听到他们的消息时,他们还在吵个不停。
“No, a statue of me!” said each of the town leaders. And they started to argue. They are still arguing today.
“不,做我的雕像!”每个官员都这么说。于是他们吵了起来。直到今天,他们还在吵呢。
“How strange!” said the man in charge of the workers at the foundry. “This broken lead heart will not melt in the furnace. We must throw it away.” So they threw it on a rubbish heap, where the dead Swallow was also lying.
“真奇怪!”铸造厂的工头说,“这颗破裂的铅心在熔炉里怎么也熔化不了。只好把它扔掉了。”于是,他们把它扔到了垃圾堆上,那只死去的燕子也躺在那里。
“How strange!” said one of the workers. “This broken lead heart will not melt. Let’s throw it away.” So they threw it onto a rubbish heap. The dead Swallow was lying there too.
“真奇怪!”一个工人说,“这颗破了的铅心怎么也熔化不了。把它扔了吧。”于是他们把它扔到了垃圾堆上。那只死去的燕子也躺在那儿。
“Bring me the two most precious things in the city,” said God to one of His Angels. And the Angel brought Him the lead heart and the dead bird.
“把这座城里最珍贵的两样东西给我带来,”上帝对他的一位天使说。天使便把那颗铅心和那只死鸟带给了他。
“Bring me the two most precious things in the city,” God said to one of His angels. And the angel brought Him the lead heart and the dead bird.
“把这座城里最珍贵的两样东西带给我,”上帝对一位天使说。天使把那颗铅心和那只死鸟带给了他。
“You have chosen well,” said God, “for in my garden of Paradise this little bird shall sing for ever, and in my city of gold the Happy Prince shall praise me.”
“你选得对,”上帝说,“在我的天国花园里,这只小鸟将永远歌唱;在我的黄金之城里,快乐王子将永远赞美我。”
“You chose well,” said God. “This little bird will sing for ever in my garden in Heaven. And the Happy Prince will praise me in my city of gold.”
“你选得对,”上帝说,“这只小鸟将在我天堂的花园里永远歌唱,快乐王子将在我的黄金之城里赞美我。”