中英对照 · 法务审阅稿 / BILINGUAL VERSION FOR LEGAL REVIEW
SOFTWARE DEVELOPMENT AND MAINTENANCE SERVICES AGREEMENT 软件开发与维护服务协议
重要提示 · Important Notice
本文件中文部分为参考译文,并非认证翻译,仅供内部审阅参考,不具有独立的法律效力。中英文如有任何不一致或歧义,以英文版本为准(另见协议第13.4条)。
The Chinese text in this document is a reference translation only and is not a certified translation. It is provided for internal review purposes. In case of any inconsistency or ambiguity, the English version shall prevail (see also Clause 13.4 of the Agreement).
本版修订说明(依法务批注)
中文栏中以绿色底纹标出的为本次修订文字(鼠标悬停可看原译),含修订的条款在中文栏左侧以绿线标示。英文原文未作任何改动。
| # | 原译 | 修订后 | 涉及位置 | 法务批注 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 客户 | 委托方 | 中文全文 15 处(英文 Client 14 处,6.2 条译文“允许委托方”为复指,多 1 处):前言(2 处)、4.1、4.2、4.3、4.4(2 处)、5.1、5.2、6.1(2 处)、6.2(2 处)、9.2、10.3;页首当事方栏;术语表第 5 项 | “客户”读着像销售用语,合同中全文改为“委托方” |
| 2 | 损害 | 损失 | 9.1(2 处);术语表第 40 项 | 中文合同表述赔偿一般用“损失” |
| 3 | 视为已验收 | 视为验收合格 | 5.2;术语表第 27 项 | 改为“视为验收合格” |
译文体例
- 左栏为英文原稿全文(逐字照录),右栏为中文参考译文,按条款逐行对齐;条款编号与英文原稿完全一致。
- 定义术语在定义处加粗;同一术语全文使用同一译名,详见文末术语对照表。“Clause”统一译为“条”,子条款亦然(如 Clause 5.1 译为“第5.1条”)。
- [ ] 为原稿待填写内容。服务方中文名称“ABC软件(上海)有限公司”系依英文名称译出,请以营业执照登记名称为准。
| ENGLISH — ORIGINAL (PREVAILING) | 中文 — 参考译文 | ||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
This Software Development and Maintenance Services Agreement (the “Agreement”) is entered into as of [Effective Date] (the “Effective Date”) by and between: |
本软件开发与维护服务协议(“本协议”)由以下双方于[生效日期](“生效日”)订立: |
||||||||||||||||||||
ABC Software (Shanghai) Co., Ltd., a company incorporated under the laws of the People’s Republic of China, with its registered office at [Address], Shanghai, China (the “Provider”); and |
ABC软件(上海)有限公司(ABC Software (Shanghai) Co., Ltd.),一家依据中华人民共和国法律注册成立的公司,其注册地址位于中国上海市[地址](“服务方”);以及 |
||||||||||||||||||||
XYZ Trading Pte. Ltd., a company incorporated under the laws of the Republic of Singapore, with its registered office at [Address], Singapore (the “Client”). |
XYZ Trading Pte. Ltd.,一家依据新加坡共和国法律注册成立的公司,其注册地址位于新加坡[地址](“委托方”)。 |
||||||||||||||||||||
The Provider and the Client are each referred to as a “Party” and together as the “Parties”. |
服务方和委托方单独称为“一方”,合称为“双方”。 |
||||||||||||||||||||
1.Definitions |
1.定义 |
||||||||||||||||||||
1.1 “Deliverables” means the software, source code, documentation and other materials to be delivered by the Provider under a Statement of Work. |
1.1 “交付物”指服务方根据工作说明书应交付的软件、源代码、文档及其他材料。 |
||||||||||||||||||||
1.2 “Statement of Work” or “SOW” means a document signed by both Parties that describes specific services, Deliverables, milestones and fees, and that refers to this Agreement. |
1.2 “工作说明书”或“SOW”指经双方签署、载明具体服务、交付物、里程碑及费用并援引本协议的文件。 |
||||||||||||||||||||
1.3 “Confidential Information” means any non-public information disclosed by one Party (the “Disclosing Party”) to the other Party (the “Receiving Party”) in connection with this Agreement, whether oral, written or electronic, that is marked as confidential or that a reasonable person would understand to be confidential. |
1.3 “保密信息”指一方(“披露方”)向另一方(“接收方”)披露的与本协议有关的任何非公开信息,无论为口头、书面或电子形式,且该等信息已标明为保密,或合理的人会理解其具有保密性质。 |
||||||||||||||||||||
1.4 “Business Day” means a day other than a Saturday, Sunday or public holiday in Shanghai or Singapore. |
1.4 “工作日”指除星期六、星期日及上海或新加坡的公共假日以外的任何一日。 |
||||||||||||||||||||
2.Services |
2.服务 |
||||||||||||||||||||
2.1 The Provider shall design, develop, test and deliver the online ordering system described in SOW No. 1 (the “Services”), and shall provide maintenance services for twelve (12) months after final acceptance. |
2.1 服务方应对第1号工作说明书所述的在线订购系统进行设计、开发、测试并予以交付(“服务”),并应在最终验收后提供为期十二(12)个月的维护服务。 |
||||||||||||||||||||
2.2 The Provider shall perform the Services with reasonable skill and care, in accordance with generally accepted industry practices, and shall use commercially reasonable efforts to meet the milestones set out in each SOW. |
2.2 服务方应以合理的技能和谨慎、按照普遍接受的行业惯例提供服务,并应尽商业上合理的努力达成各工作说明书所规定的里程碑。 |
||||||||||||||||||||
2.3 Any change to the scope of the Services shall be agreed in a written change request signed by both Parties, including any adjustment to fees and milestones. |
2.3 对服务范围的任何变更,均应以经双方签署的书面变更请求予以约定,包括对费用和里程碑的任何调整。 |
||||||||||||||||||||
3.Term |
3.期限 |
||||||||||||||||||||
3.1 This Agreement shall commence on the Effective Date and shall remain in force for a period of two (2) years, unless terminated earlier in accordance with Clause 10. |
3.1 本协议自生效日起生效并持续有效两(2)年,但根据第10条提前终止的除外。 |
||||||||||||||||||||
3.2 This Agreement shall automatically renew for successive periods of one (1) year unless either Party gives written notice of non-renewal at least sixty (60) days before the end of the then-current term. |
3.2 除非任何一方在届时有效的期限届满前至少六十(60)日发出不续约的书面通知,本协议应自动连续续展,每次续展期限为一(1)年。 |
||||||||||||||||||||
4.Fees and Payment |
4.费用与付款 |
||||||||||||||||||||
4.1 The Client shall pay the fees set out in each SOW. Unless otherwise stated, all fees are quoted in United States Dollars (USD) and are exclusive of taxes. |
4.1 委托方应支付各工作说明书所规定的费用。除另有说明外,所有费用均以美元(USD)报价,且不含税。 |
||||||||||||||||||||
4.2 The Provider shall issue an invoice upon each milestone. The Client shall pay each undisputed invoice within thirty (30) days of receipt. |
4.2 服务方应在每一里程碑达成时开具发票。委托方应在收到每张无争议发票后三十(30)日内支付该发票款项。 |
||||||||||||||||||||
4.3 If the Client fails to pay any undisputed amount when due, the Provider may charge late interest at a rate of 0.05% per day on the overdue amount, and may suspend the Services upon ten (10) Business Days’ written notice. |
4.3 如委托方未在到期时支付任何无争议款项,服务方可按每日0.05%的利率就逾期款项收取逾期利息,并可在提前十(10)个工作日发出书面通知后暂停服务。 |
||||||||||||||||||||
4.4 Each Party shall bear its own taxes. If the Client is required by law to withhold any tax from a payment, the Client shall provide the Provider with official receipts evidencing such payment. |
4.4 各方应自行承担其税款。如法律要求委托方从付款中代扣任何税款,委托方应向服务方提供证明该等税款已缴纳的官方完税凭证。 |
||||||||||||||||||||
5.Acceptance |
5.验收 |
||||||||||||||||||||
5.1 Within ten (10) Business Days after delivery of each Deliverable, the Client shall test the Deliverable against the acceptance criteria in the relevant SOW and notify the Provider in writing of acceptance or of any material non-conformity. |
5.1 在每项交付物交付后十(10)个工作日内,委托方应依据相关工作说明书中的验收标准对该交付物进行测试,并以书面形式通知服务方验收通过或存在任何重大不符合项。 |
||||||||||||||||||||
5.2 If the Client does not notify the Provider within such period, the Deliverable shall be deemed accepted. |
5.2 如委托方未在上述期限内通知服务方,该交付物应视为验收合格。 |
||||||||||||||||||||
5.3 The Provider shall correct any material non-conformity notified under Clause 5.1 and re-deliver the Deliverable within a reasonable period. |
5.3 服务方应在合理期限内纠正根据第5.1条通知的任何重大不符合项,并重新交付该交付物。 |
||||||||||||||||||||
6.Intellectual Property |
6.知识产权 |
||||||||||||||||||||
6.1 Upon full payment of the relevant fees, all intellectual property rights in the Deliverables created specifically for the Client shall vest in the Client. |
6.1 在相关费用全额支付后,专为委托方创作的交付物中的全部知识产权应归属于委托方。 |
||||||||||||||||||||
6.2 The Provider retains all rights in its pre-existing materials, tools and know-how (“Background IP”). To the extent any Background IP is incorporated into a Deliverable, the Provider grants the Client a non-exclusive, perpetual, royalty-free licence to use it as part of that Deliverable. |
6.2 服务方保留其既有材料、工具及专有技术(“背景知识产权”)的全部权利。如任何背景知识产权被纳入交付物,则在此范围内,服务方授予委托方一项非独占、永久、免许可使用费的许可,允许委托方将其作为该交付物的一部分使用。 |
||||||||||||||||||||
7.Confidentiality |
7.保密 |
||||||||||||||||||||
7.1 The Receiving Party shall keep the Disclosing Party’s Confidential Information strictly confidential, shall not disclose it to any third party, and shall use it only for the purpose of performing this Agreement. |
7.1 接收方应对披露方的保密信息严格保密,不得向任何第三方披露,并仅可为履行本协议之目的使用该等保密信息。 |
||||||||||||||||||||
7.2 The obligations in this Clause 7 shall not apply to information that (a) is or becomes publicly available through no fault of the Receiving Party; (b) was lawfully known to the Receiving Party before disclosure; or (c) is required to be disclosed by law or by a competent authority. |
7.2 本第7条规定的义务不适用于符合下列任一情形的信息:(a)非因接收方的过错而已经或成为公众可获得的信息;(b)接收方在披露前已合法知悉的信息;或(c)法律或有权机关要求披露的信息。 |
||||||||||||||||||||
7.3 The obligations in this Clause 7 shall survive for three (3) years after termination or expiry of this Agreement. |
7.3 本第7条规定的义务在本协议终止或期满后继续有效三(3)年。 |
||||||||||||||||||||
8.Warranties |
8.保证 |
||||||||||||||||||||
8.1 The Provider warrants that, for ninety (90) days after acceptance, each Deliverable will perform materially in accordance with its specifications. |
8.1 服务方保证,在验收后九十(90)日内,每项交付物将在实质上按照其规格说明运行。 |
||||||||||||||||||||
8.2 Except as expressly set out in this Agreement, neither Party makes any other warranty, express or implied, including any implied warranty of merchantability or fitness for a particular purpose. |
8.2 除本协议明确规定外,任何一方均不作出任何其他明示或默示的保证,包括任何关于适销性或特定用途适用性的默示保证。 |
||||||||||||||||||||
9.Limitation of Liability |
9.责任限制 |
||||||||||||||||||||
9.1 Neither Party shall be liable to the other for any indirect, incidental, special or consequential damages, including loss of profits, revenue or data, even if advised of the possibility of such damages. |
9.1 任何一方均无须就任何间接、附带、特殊或后果性损失向另一方承担赔偿责任,包括利润、收入或数据的损失,即使该方已被告知发生该等损失的可能性。 |
||||||||||||||||||||
9.2 Each Party’s total aggregate liability arising out of or in connection with this Agreement shall not exceed the total fees paid or payable by the Client under this Agreement in the twelve (12) months preceding the event giving rise to the claim. |
9.2 各方因本协议引起或与本协议有关的累计责任总额,不得超过引起索赔的事件发生前十二(12)个月内委托方根据本协议已付或应付的费用总额。 |
||||||||||||||||||||
9.3 Nothing in this Agreement limits either Party’s liability for fraud, gross negligence or wilful misconduct, or for breach of Clause 7. |
9.3 本协议的任何规定均不限制任何一方因欺诈、重大过失或故意不当行为,或因违反第7条而应承担的责任。 |
||||||||||||||||||||
10.Termination |
10.终止 |
||||||||||||||||||||
10.1 Either Party may terminate this Agreement by written notice if the other Party commits a material breach and fails to remedy it within thirty (30) days after receiving written notice of the breach. |
10.1 如一方发生重大违约,且在收到关于该违约的书面通知后三十(30)日内未予补救,另一方可通过书面通知终止本协议。 |
||||||||||||||||||||
10.2 Either Party may terminate this Agreement immediately by written notice if the other Party becomes insolvent, enters into liquidation or has a receiver appointed over its assets. |
10.2 如一方无力偿债、进入清算程序或其资产被指定接管人,另一方可通过书面通知立即终止本协议。 |
||||||||||||||||||||
10.3 Upon termination, the Client shall pay for all Services performed and Deliverables accepted up to the date of termination. |
10.3 本协议终止时,委托方应就截至终止之日已提供的全部服务及已验收的全部交付物支付费用。 |
||||||||||||||||||||
11.Force Majeure |
11.不可抗力 |
||||||||||||||||||||
Neither Party shall be liable for any delay or failure to perform caused by events beyond its reasonable control, including natural disasters, epidemics, war, government action or failure of public networks, provided that the affected Party notifies the other Party promptly and uses reasonable efforts to mitigate the effect. |
任何一方均无须就超出其合理控制范围的事件(包括自然灾害、疫情、战争、政府行为或公共网络故障)所导致的任何延迟履行或未能履行承担责任,前提是受影响一方及时通知另一方并尽合理努力减轻该等影响。 |
||||||||||||||||||||
12.Governing Law and Dispute Resolution |
12.适用法律与争议解决 |
||||||||||||||||||||
12.1 This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of Singapore. |
12.1 本协议受新加坡法律管辖,并依新加坡法律解释。 |
||||||||||||||||||||
12.2 Any dispute arising out of or in connection with this Agreement shall first be resolved through friendly negotiation. If the dispute cannot be resolved within thirty (30) days, it shall be referred to and finally resolved by arbitration administered by the Singapore International Arbitration Centre (SIAC) in accordance with its rules in force at the time. The seat of arbitration shall be Singapore and the language of arbitration shall be English. |
12.2 因本协议引起或与本协议有关的任何争议,应首先通过友好协商解决。如争议在三十(30)日内未能解决,应提交由新加坡国际仲裁中心(SIAC)按照其届时有效的仲裁规则管理的仲裁,并通过该仲裁最终解决。仲裁地为新加坡,仲裁语言为英语。 |
||||||||||||||||||||
13.General |
13.一般条款 |
||||||||||||||||||||
13.1 Entire Agreement. This Agreement, together with all SOWs, constitutes the entire agreement between the Parties and supersedes all prior discussions and understandings. |
13.1 完整协议。本协议连同所有工作说明书构成双方之间的完整协议,并取代此前的一切讨论和谅解。 |
||||||||||||||||||||
13.2 Assignment. Neither Party may assign this Agreement without the prior written consent of the other Party, which shall not be unreasonably withheld. |
13.2 转让。未经另一方事先书面同意,任何一方均不得转让本协议;另一方不得无理拒绝给予该等同意。 |
||||||||||||||||||||
13.3 Notices. Notices shall be in writing and sent by courier or email to the addresses set out above or as notified in writing. |
13.3 通知。通知应以书面形式作出,并以快递或电子邮件方式发送至上文所列地址或另行书面通知的地址。 |
||||||||||||||||||||
13.4 Language. This Agreement is executed in English. Any translation is for reference only; in case of any inconsistency, the English version shall prevail. |
13.4 语言。本协议以英文签署。任何译本仅供参考;如有任何不一致,以英文版本为准。 |
||||||||||||||||||||
13.5 Counterparts. This Agreement may be signed in counterparts, including by electronic signature, each of which shall be deemed an original. |
13.5 副本。本协议可签署多份副本(包括以电子签名方式签署),每份副本均应视为原件。 |
||||||||||||||||||||
|
IN WITNESS WHEREOF, the Parties have executed this Agreement as of the Effective Date.
|
双方已于生效日签署本协议,以昭信守。
|
附:术语对照表Glossary of Terms
本表为译文辅助材料,不构成协议的组成部分。按术语在协议中首次出现的位置排序;“首见条款”列可点击跳转至对应条款。
| # | English | 中文译名 | 首见条款 | 说明 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Agreement | 本协议 | 前言 | |
| 2 | Effective Date | 生效日 | 前言 | 待填项 [Effective Date] 译为“[生效日期]” |
| 3 | enter into (an agreement) | 订立 | 前言 | execute(第13.4条及签署页)译为“签署” |
| 4 | Provider | 服务方 | 前言 | |
| 5 | Client | 委托方 | 前言 | |
| 6 | Party / Parties | 一方 / 双方 | 前言 | each Party 译“各方”;either Party 译“任何一方”;neither Party 译“任何一方均不”;the other Party 译“另一方”。第10.1、10.2条 Either Party may … if the other Party … 句式译为“如一方……,另一方可……” |
| 7 | Deliverables | 交付物 | 1.1 | |
| 8 | Statement of Work (SOW) | 工作说明书(SOW) | 1.2 | 正文中的 SOW 一律译为“工作说明书”;SOW No. 1 译为“第1号工作说明书” |
| 9 | milestone | 里程碑 | 1.2 | |
| 10 | Confidential Information | 保密信息 | 1.3 | |
| 11 | Disclosing Party / Receiving Party | 披露方 / 接收方 | 1.3 | |
| 12 | in connection with | 与……有关 | 1.3 | arising out of or in connection with(第9.2、12.2条)译为“因……引起或与……有关” |
| 13 | Business Day | 工作日 | 1.4 | 期限中的 days 译为“日”,以与“工作日”区分 |
| 14 | Services | 服务 | 2.1 | 定义术语。第2.1条中的 maintenance services 为一般用语,译为“维护服务”;第1.2条 specific services 译为“具体服务” |
| 15 | (final) acceptance | (最终)验收 | 2.1 | |
| 16 | reasonable skill and care | 合理的技能和谨慎 | 2.2 | |
| 17 | commercially reasonable efforts | 商业上合理的努力 | 2.2 | 与第11条 reasonable efforts(合理努力)区分 |
| 18 | change request | 变更请求 | 2.3 | |
| 19 | term; then-current term | 期限;届时有效的期限 | 3 | 第12.2条 in force at the time 同译“届时有效” |
| 20 | written notice | 书面通知 | 3.2 | |
| 21 | non-renewal | 不续约 | 3.2 | |
| 22 | undisputed (invoice / amount) | 无争议(发票 / 款项) | 4.2 | |
| 23 | late interest | 逾期利息 | 4.3 | |
| 24 | withhold (tax) | 代扣(税款) | 4.4 | official receipts 译为“官方完税凭证” |
| 25 | acceptance criteria | 验收标准 | 5.1 | |
| 26 | material non-conformity | 重大不符合项 | 5.1 | material 在第10.1条 material breach 中同译“重大”;第8.1条副词 materially 译为“在实质上” |
| 27 | deemed accepted | 视为验收合格 | 5.2 | |
| 28 | intellectual property rights | 知识产权 | 6.1 | |
| 29 | vest in | 归属于 | 6.1 | |
| 30 | Background IP | 背景知识产权 | 6.2 | |
| 31 | know-how | 专有技术 | 6.2 | |
| 32 | non-exclusive, perpetual, royalty-free licence | 非独占、永久、免许可使用费的许可 | 6.2 | |
| 33 | competent authority | 有权机关 | 7.2 | |
| 34 | survive | 继续有效 | 7.3 | |
| 35 | termination / expiry | 终止 / 期满 | 7.3 | |
| 36 | warranty; express or implied | 保证;明示或默示 | 8.1 | |
| 37 | specifications | 规格说明 | 8.1 | |
| 38 | merchantability | 适销性 | 8.2 | |
| 39 | fitness for a particular purpose | 特定用途适用性 | 8.2 | |
| 40 | indirect, incidental, special or consequential damages | 间接、附带、特殊或后果性损失 | 9.1 | consequential damages 为普通法概念,中国法下无完全对应的概念;修订后 damages 与 loss(如 loss of profits)均译为“损失” |
| 41 | total aggregate liability | 累计责任总额 | 9.2 | |
| 42 | fraud; gross negligence; wilful misconduct | 欺诈;重大过失;故意不当行为 | 9.3 | |
| 43 | material breach | 重大违约 | 10.1 | |
| 44 | remedy (a breach) | 补救 | 10.1 | |
| 45 | insolvent | 无力偿债 | 10.2 | |
| 46 | liquidation | 清算 | 10.2 | |
| 47 | receiver | 接管人 | 10.2 | 普通法下经指定接管、处置公司资产的人 |
| 48 | Force Majeure | 不可抗力 | 11 | provided that 译为“前提是” |
| 49 | governed by and construed in accordance with | 受……管辖,并依……解释 | 12.1 | |
| 50 | friendly negotiation | 友好协商 | 12.2 | |
| 51 | Singapore International Arbitration Centre (SIAC) | 新加坡国际仲裁中心(SIAC) | 12.2 | arbitration administered by 译为“由……管理的仲裁” |
| 52 | seat of arbitration | 仲裁地 | 12.2 | |
| 53 | Entire Agreement | 完整协议 | 13.1 | |
| 54 | Assignment / assign | 转让 | 13.2 | |
| 55 | Notices | 通知 | 13.3 | |
| 56 | counterparts | 副本 | 13.5 | |
| 57 | electronic signature | 电子签名 | 13.5 | |
| 58 | Clause | 第…条 | — | 子条款亦译“条”,如 Clause 5.1 译为“第5.1条” |
— 全文完 · 中文为参考译文,以英文版为准 —